Azi in 51 am vazut lipit pe una dintre usi autocolantul de mai jos. Imi pare rau ca nu am putut sa`i fac o poza mai buna dar e cam greu in miscare tinand cont de cum conduc soferii RATC.

Initial mi`a atras atentia prima traducere. Se pare ca “In timpul deplasarii autobuzului” se traduce prin “When the bus is on moving”. Nu “is on the move” sau, cea mai buna varianta, “is moving”.

La o analiza mai buna a pozei am observat si alte greseli, de data aceasta cauzate de traducerea “cuvant cu cuvant” din romana in engleza.
Astfel: O insemna “chair” scaun, dar in engleza la locurile din masina/autobuz/avion se zice “seat”. Doi la mana, ceva nu la fel de grav dar totusi care pe mine m`a zgariat pe retina: “you go up or down the ladder” si “you step up or down the stairs”. Este adevarat ca merge si cum e scris acolo, dar se foloseste de obicei cand te referi la scari mai mari, ca cele din interiorul unei cladiri.

Si`n final nici “accidents” ala nu`mi suna prea bine. Suna mai bine “injury”… In fine, poate sunt eu prea exigent sau poate stiu prost, daca stie cineva mai bine ma poate corecta, poate mai invat si eu cate ceva.

Var`miu are obisnuinta ca atunci cand renunta la un animal sa mi`l dea mie. Prima data mi`a dat un acvariu cu tot cu pestii din ei… pe parcurs au murit :B
Acum a decis sa renunte la pasarica lui, si anume Tony. Asa ca regnul animal din casa mea are un nou membru:
(more…)

In momentul in care dupa un mass message pe ym! scrii “scuze de mass” stii ca acel mass deranjeaza.
Daca stii ca deranjezi persoanele carora il trimiti de ce nu`i scutesti si nu`l mai trimiti?
Daca totusi il dai ce rost mai are sa te scuzi?

F`in` morons, die in pain si daca sunteti fete, in puta.

Melodia asta ma “obsedeaza” de acum 3 zile cand am ascultat`o pe CityFM. Stiu ca nu se incadreaza in tiparul muzicii pe care o ascult de obicei dar imi place cum suna, are un ritm “vesel”.

Cel putin aici, unde scrie mare negru pe alb ca “It works!”.
Toata ziua am avut probleme cu netul. Se deconecteaza o data la 1 minut si sta asa alte 5, e stresant deja.
Cireasa de pe tort a fost cand am aflat ca numarul care apare aici la departamentul tehnic, acela de RDS, nu este alocat, singura alternativa fiind sa`i suni pe numarul de Romtelecom.

Ca sa nu mai zic de skillurile de care baietii dau dovada: rdsct.ro vs. www.rdsct.ro.